Researchers identified a likely source of activity in a “zombie” volcano that appeared to be dormant for more than 250,000 years: molten rock releasing gas that pushes against the volcano’s upper crust.