Researchers are plumbing the depths of the largest and deepest of New York’s Finger Lakes to explain the source of its famous booming sounds.